At the NewPages Blog readers and writers can catch up with their favorite literary and alternative magazines, independent and university presses, creative writing programs, and writing and literary events. Find new books, new issue announcements, contest winners, and so much more!
A succinct nonfiction essay by Catherine Sinow, but one that will sit in the mind long after you’ve finished reading it, “Tom Is Dead” is about tragedy befalling a family and the complications of grief that come from no longer being close to that family. The work, published in Issue 3 of Marrow Magazine, is about rifts between people but also about closeness, and how those two things can co-exist sometimes in strange and painful ways. Sinow utilizes the small space the essay takes up well, and while the word count is low, the content is packed with effective language, like these opening lines, “Once I was friends with two brothers. I had a falling out with both of them. Eight months later, their dad was hit by a car and killed.” The blend of craft and content makes the essay a real brain-worm of a piece, and it’s a slightly morbid, slightly bittersweet, altogether powerful read.
“Tom Is Dead” by Catherine Sinow. Marrow Magazine, Issue 3, 2022.
Reviewer bio: Virginia is an English graduate student at Utah State University. They like talking with cats better than talking with people.
Aji Magazine Editor in Chief Erin O’Neill Armendarez writes of Issue 17: “Every poem, story, essay, photograph, or work of graphic art in this issue invites readers to consider alternative experiences and ways of being, coaxes us out of our day-to-day normal into someone else’s world. Pieces in this issue will inspire laughter, pathos, and perhaps deep reflection. In a world where writers, musicians, and artists are being silenced, threatened, imprisoned, even killed, we are so thankful for all of you, for the communities from which you come, for the unique perspectives you share with Aji, a small magazine, to some degree a speck on the stage of contemporary national art and literature.” The online magazine includes partner and director of Continuum Art Studios Shelley Schrieber as the featured artist, an interview with Keith Hamilton Cobb that “delves into critical conversations on racism, action, and difficult truths,” and over 100 pages of writing and artwork from four dozen contributors. All for free online, so head on over and take a look today!
Throughout Sound Fury, poems by metaphysician Robert Herrick are refashioned into phantasmagorical oddities of likeness and difference. Figures from the fringes of popular imagination—Zane Grey, Robinson Crusoe, Porfirio Díaz—surface as cobbled-together avatars on the theme of identity. Brilliantly asserting the necessity of humane and resistant modes of speech against the vapid sounds and enforced silences of orthodoxy, Sound Fury finds the poet “Now, in our former state/ In our current one/ In stately procession,” venturing forth in a world “where things of questionable being go.”
Poetry Magazine December 2022 includes the special feature “Wholly Seen: The Work of Diana Solís,” which includes Carlos Cumpián’s essay “Encounter Diana Solís,” a portfolio of Chicago poetry community portraits taken by Solís in the 70s-90s, two poems by Solís, and the essay, “Making Light Together” by Robin Reid Drake. Other contributors to the issue’s regular content include Cindy Juyoung Ok, Tacey M. Atsitty, Alan Pelaez Lopez, Peter Mason, Donte Collins, Rebecca Hazelton, Dara Yen Elerath, Dorianne Laux, Marcus Wicker, Diamond Forde, and Charif Shanahan. Poetry Magazine‘s full content can be found on their website along with subscription information for the print copy.
Issue 6 of Rivanna Review offers readers an eclectic collection of content “from Virginia and beyond,” with stories by Jerry Gabriel, Christine Schott, Dylan James, and Mitchell Toews; features like “Osoyoos Homecoming” by Sonia Nicholson, “Southwest Petroglyphs” by Edward Boucheron, a tribute to Melody Edwardsen by Ed Meek, an introduction and portfolio of “Venice Watercolors” in full color by Karen Rosasco, a tribute to Isaac Boyd by Carol Cutler, photographs by Raegan Pietrucha, an intriguing series of “Welsh Portraits” by John Thomas (1838-1905), and articles on the Lang Fairy Books and the Little Free Library, book reviews, and the column “News from Hapsburg,” which features “The Bell Ringer,” James Pettigrew. If you appreciate history, literature, arts, and photography – the Rivanna Review has got you covered!
The Entre Ríos Trilogy Fiction by Perla Suez, Trans. by Rhonda Dahl Buchanan White Pine Press, November 2022
The three novels in this collection, written by Perla Suez in Spanish, and expertly translated to English by Rhonda Dahl Buchanan, take place in Entre Ríos, the Argentine province where thousands of Jewish immigrants settled at the end of the nineteenth century. Suez weaves history and memory in these tales of passion, violence, and intrigue. Déborah, the protagonist of Lethargy, narrates the traumatic experiences of her youth in Basavilbaso, and captures the stifling atmosphere of intolerance and repression during the 1950s. In The Arrest Lucien Finz, a young Jewish farmer, leaves the rice fields of Villa Clara to study medicine in Buenos Aires, where he becomes a victim of La Semana Trágica, the “Tragic Week” in January of 1919, when government forces arrested, tortured, and murdered striking workers and many innocent people. Complot is an intricate web of lust, deceit, murder, and power, which spans the first three decades of the twentieth century, when Great Britain influenced the growth of the Argentine nation.
“Our ideas of love were different, too. I wanted, I was desperate, to know you truly, Dad.”
Beth Kephart’s [pictured] short nonfiction piece “The Sum of Which Parts” focuses on a collection of items belonging to her now deceased father to let readers into his world at the end of his life during the COVID-19 lockdowns. From his wallet to a picture of his Wii bowling team, Kephart uses these items to help us understand what it was like for her father, and, in turn, what it must have been like at a time of extreme isolation for much of the older generation without the access or mastery over technology. Kephart then pairs the physical distance of the lockdowns, where she wasn’t able to visit her father without the barrier of technology, with the emotional distance she feels existed between her and her father. Beautifully weaving the two together, “The Sum of Which Parts” effectively tackles the complexity of parent/child relationships, in particular during strange and unforeseen circumstances, such as a global pandemic.
“The Sum of Parts” by Beth Kephart. Upstreet, 2022.
Reviewer bio: Zoe Dalley is a graduate student specializing in literature, composition and culture. They have a particular interest in horror, experimental literature, and anything within the realm of the bizarre.
The Fall 2022 issue of The Greensboro Review (#112) features the Amon Liner Poetry Prize winner, Dom Witten’s “Broken Showerhead,” and an Editor’s Note by Terry L. Kennedy in which he pays tribute to friends who have passed, as well as new work from Todd Davis, Chris Edmonds, Larry Flynn, Cynthia Gunadi, Matt Hart, AE Hines, A. Van Jordan, Sarah MacKenzie, Louise Marburg, Chris Mattingly, Aidan O’Brien, Skyler Osborne, Suphil Lee Park, Carol M. Quinn, Madison Rahner, Sarah Elaine Smith, Caitlin Rae Taylor, Abby Wolpert, and Dean Young, with a folio of Kelly Cherry’s work. This issue is dedicated to Kelly Cherry (1940-2022), Jeff Towne (1929-2022), and Dean Young (1955-2022).
Taken to Heart: 70 Poems from the Chinese Translated by Gary Young and Yanwen Xu White Pine Press, November 2022
The seventy poems that comprise this collection constitute an anthology, Elementary School Chinese Textbook (Jiangsu Edition), given to Chinese school children as a text to aid their instruction in Mandarin and to introduce them to China’s rich literary history. The poems are considered representative of China’s highest poetic achievements from the Han Dynasty to the Qing. The study of these poems is also meant to subtly guide students toward an appreciation of traditional Chinese virtues, culture, historical events, and social etiquette. The poems are memorized by every student, and by the end of their course of study, Chinese children will have absorbed a storehouse of Chinese characters and been steeped in a cultural tradition that spans more than two thousand years.
Through a mix of literary journalism and memoir in Powder Days: Ski Bums, Ski Towns and the Future of Chasing Snow, Heather Hansman asks the question: is the ski town dream dead, and did it ever exist in the first place? Hansman uses her own connections and experiences as a former ticket checker, ski patroller, and restaurant worker in a Colorado ski town to tell a story of the realities of working-class skiers who are still “living the dream.”
“We moved to the mountains and let the other facets of our lives fall into place from there.” In dispelling the common perceptions of the archetypical ski bum, Hansman paints a picture of communities in crisis due to stagnant wages and rising housing costs, mental health issues among ski industry workers, racial tensions, and the ever-looming threat of disappearing snow due to climate change. All framed by her nostalgic, months-long road trip to ski towns across the country. Anyone who has ever loaded everything they owned into their car and moved to a ski town – or even considered doing so after a weekend on the slopes – will find something to relate to in Powder Days.
Reviewer bio: Keegan Waller is a graduate student in Utah State’s creative writing program. His writing has been featured in Door is a Jar, Boston Literary Magazine, and elsewhere. You can find him on Twitter @keeg_wall.
Welcome to Dragon Talk: Inspiring Conversations About Dungeons & Dragons and the People Who Love to Play It By Shelly Mazzanoble and Greg Tito University of Iowa Press, December 2022
If you have any D&D fans on your holiday gift lists, then Welcome to Dragon Talk is exactly what you are looking for! Hosts of the official D&D podcast, Shelly Mazzanoble and Greg Tito and their surprising guests show how this beloved pastime has amassed a diverse, tight-knit following of players who defy stereotypes. The authors recount some of their most inspiring interviews and illuminate how their guests use the core tenets of the game in everyday life. An A-list actor defends D&D by baring his soul (and his muscles) on social media. A teacher in a disadvantaged district in Houston creates a D&D club that motivates students to want to read and think analytically. A writer and live-streamer demonstrates how D&D–inspired communication breaks barriers and empowers people of color. Readers will see why Dungeons & Dragons has remained such a pop culture phenomenon and how it has given this disparate and growing community the inspiration to flourish and spread some in-game magic into the real world.
All This Thinking: The Correspondence of Bernadetter Mayer and Clark Coolidge Edited by Stephanie Anderson and Kristen Tapson University of New Mexico Press, December 2022
All This Thinking explores the deep friendship and the critical and creative thinking between Bernadette Mayer and Clark Coolidge, focusing on an intense three-year period in their three decades of correspondence. These fiercely independent American avant-garde poets have influenced and shaped poets and poetic movements by looking for radical poetics in the everyday. This collection of letters provides insight into the poetic scenes that followed World War II while showcasing the artistic practices of Mayer and Coolidge themselves. A fascinating look at both the poets and the world surrounding them, All This Thinking will appeal to all readers interested in post-World War II poetry.
To find more great books from small, independent, and university presses, visit the NewPages Guide to Publishers as well as the New Books category on our blog. Click here to sign up for our weekly newsletter to stay up to date!
Still Point Arts Quarterly says this about its publication: “a truly beautiful and engaging art and literary journal.” Having held this quarterly in my hands and viewed it online many times over the years, I can attest that this is no hyperbole. Produced four times a year, each issue focuses on a theme and features historical and contemporary art, fiction, non-fiction, and poetry. “The Quarterly has been praised for its rich content as well as its splendid layout and design. Intended for artists, nature lovers, seekers, and enthusiasts of all types.” Themed Cities: Centers of Culture and Creativity, the newest issue holds good to these promises, with art and writing spanning the globe from San Francisco with “Walking Through Time” by Mitchell Near; Nanjing, China with “An Intersection of Time” by Dwight E. Watson; to Carl Boon’s “My Chicago,” Vivien Zielin’s “The Artistic Delicacies of Paris,” and David McVey’s “Glasgow in Squares” – just to name a few. Featured artists include Lorin Cary, Laruen Curtis, Linda Woolven, Theodosia A. G. Tamborlane, Lori Arbel, JoAnn Telemdschinow, David A. Goodrum, Deborah McGill, Caroline de Mauriac, MJU Edwards, Rosalie Sanara Petrouske, Mark Saba, Lu Lius, Nanci Stoeffler, and Jane Gottlieb. The publication is free to read online and available to purchase in print.
Celebrating their third year of publication, Hole in the Head re:View has attracted readers, writers, photographers, and artists from around the globe – 130 different countries, from Albania to Zambia, with nearly 200,000 page views and 30,000 unique visitors/readers. Sounds like a good place to read and be read! And though the day has passed, there’s much to be gleaned from this issue’s special section, “Headlines – Thanksgiving recipes, real & imagined” with works from Fannie Flagg, Christopher Rubio-Goldsmith, Virginia Elizabeth Hayes, Pamela Sumners, Phyllis Schwartz, William Welch, Anne Rankin, Diana Tokaji, Jeanne Julian, Maxine Susman, and Tricia Knoll. The rest of the issue is rounded out with poetry and artwork from over 30 more contributors – all free to read online.
Like the famous Milwaukee cream-colored bricks, Cream City Review’s Winter 2021 issue stands out from the crowd with its focus on marginalized works and experiences. In Robin Gow’s “Sufjan Stevens and How I Taught Myself to Cry,” the beauty and heartache of the trans experience dance with the anguish of familial trauma and bittersweet aftertaste of romance gone wrong. The inability to cry—and its ties to testosterone and holding oneself together with mere stitches—explores the helplessness of bottled-up emotions through the lens of singer/songwriter Sufjan Stevens, whose famously morose lyrics wield the power of tightened chests and melancholic sighs. Through this, Gow expertly captures the trans experience and its ties to emotional suppression and release.
“Sufjan Stevens and How I Taught Myself to Cry” by Robin Gow. Cream City Review, Fall/Winter 2021.
Reviewer bio: Mina Weeks (they/she) is a multi-marginalised K-pop stan who tweets, teaches, and writes fanfiction to get them through their existence. Find them on Twitter @minami_noel or on Instagram @meena.noel.
An Audible Blue: Selected Poems 1963-2016 Poetry by Klaus Merz, Trans. by Marc Vincenz White Pine Press, November 2022
Throughout his career, Swiss Poet Klaus Merz has been praised as an artisan of the understatement, and it is precisely in these smallest of details that the great unexpected has the potential to be illuminated. As Merz himself has said: “The poetry nudges toward a secret, hopefully without ostentation, rather through the power of its own alphabet.” This seminal volume brings together selections from Merz’s fifteen collections of poetry (1963-2016). Marc Vincenz is a poet, translator, fiction writer, editor, musician and artist. He has published over 30 books of poetry, fiction and translation. His newest books are There Might Be a Moon or a Dog (Gazebo, Australia, 2022) and The Pearl Diver of Irunmani (White Pine Press, forthcoming 2023).
The editors invite readers to the Fall 2022 online issue of The Baltimore Review by considering our relationships to reading and writing and the universe, “When we read and write, aren’t we trying to bring order to the intellectual and emotional universe, at least our small piece of it? With whatever tools we have. Though the landscape is bound to change. Or maybe we just need to go outside and be in the world.” Perhaps a little of each, a balance, which readers can seek in the Fall 2022 Baltimore Review filled with poetry, fiction, and nonfiction by contributors Matt Barrett, Michael Beard, Brecht De Poortere, Gustavo Pérez Firmat, Jared Hanson, Marcia L. Hurlow, Kael Knight, Lance Larsen, Winshen Liu, Susan Blackwell Ramsey, ZG Tomaszewski, Donna Vorreyer, Lydia Waites, and Lucy Zhang.
Jenny Catlin’s [pictured] essay, “A Place I Didn’t Try to Die in Los Angeles,” touches on themes of shame, women’s lack of power, and personal agency. Throughout the piece are moments of dry humor, contrasted with surprising moments of tenderness. Catlin’s prose is both incredibly poignant and incredibly scathing. Her ability to create stark and bold images, while commenting on societal issues is phenomenal. You cheer for her, as she decides not to die, and moan as she makes other choices detrimental to her life. You cannot help but cry with her as she cries in “the Nut” (the now-closed seedy Nutel Motel), and understand what she means when she writes, “There is a kind of alone that only exists in cities as big as Los Angeles.” The piece is infused with emotion and power. Catlin’s diction carries the essay and sets the tone for the entirety of the piece as they expertly balance harsh realities with the inner turmoil that follows. Many women who have felt powerless and forced into difficult choices will not only relate to Catlin’s essay but may see a direct reflection of themselves here as well.
“A Place I Didn’t Try to Die in Los Angeles” by Jenny Catlin. The Gettysburg Review,
Reviewer bio: Taylor Franson Thiel is a creative writing graduate student at Utah State University. She wrote this review because she had to for a class, but she means every word. She can be found on Twitter @TaylorFranson
Hajar Hussaini’s poems in Disbound scrutinize the social, political, and historical traces inherited from one’s language. The traces she finds—the flow of international commodities implied in a plosive consonant, an image of the world’s nations convening to reject the full stop—retrieve a personal history between countries (Afghanistan and the United States) and languages (Persian and English) that has been constantly disrupted and distorted by war, governments, and media. Hussaini sees the subjectivity emerging out of these traces as mirroring the governments to whom she has been subject, blurring the line between her identity and her legal identification. The poems of Disbound seek beauty and understanding in sadness and confusion, and find the chance for love in displacement, even as the space for reconciliation in politics and thought seems to get narrower.
Elizabeth Lindsey Rogers explores isolation, class, and gender in her nonfiction essay, “Shame.” Set mostly in Guilford County, North Carolina, Rogers recollects her complicated relationship with her grandparents who live secluded on a gothic farm. Rogers sympathizes with her grandmother’s inability to escape a marriage to a man who acts as a family patriarch and predator. When Rogers graduates high school and attends Oberlin University, she fulfills a dream of higher education her grandma could never afford. Despite the liberal, nerdy, queer community Roger finds on campus, she feels out of place and looked down upon because of her ties to small town Guilford County. Rogers explores how humans value themselves above others based on class and education, both unearned privileges. She uses humor and calculated characterization of her grandmother to show readers how isolating it is to exist on the edges. The essay ends with a haunting image of Roger’s grandma, trapped behind the glass window above her sink, washing the dishes, staring at the view of an eroding barn and fields of clay. The image humanizes isolation as women observe the world around them but are unable to fully participate.
Reviewer bio: Lauren McKinnon is a creative writing master’s student at Utah State University. She teaches English and is the Assistant Graduate Director of Composition. Lauren is currently writing her first book of poetry about the Southern Utah desert, motherhood, and woman’s bodies.
The call for the Fall 2022 issue of Valley Voices (v22 n2) was themed, “Where Are You From?” and meant to be a simple question that may not have a simple answer. In his introduction, John Zheng writes, “There are different answers because the question can be geographical, political, racial, and ethnic, it can also mean curiosity, attitude, suspicion, or exclusion.” This issue spotlights Mississippi Delta poet and musician Jack Crocker, and in response to the call, includes over 100 pages of nonfiction, fiction, poetry, and reviews. A full table of contents can be found for each issue on the Valley Voices‘ website. Writers – the next call for submissions ends December 30, 2022, and the theme for their spring issue is “Goodbye.”
Goddess of Water by Jeannette L. Clariond Trans. Samantha Schnee World Poetry Books, September 2022
Mexican poet Jeannette L. Clariond’s Goddess of Water draws upon Mesoamerican cosmogony to lament the present-day epidemic of femicides in Mexico. The author’s sixth book in English translation reconstructs the myth of the moon goddess Coyolxauhqui, employing the lyricism of Nahuatl philosophy and investigating gender construction and fluidity in Aztec mythology. Printed in a bilingual edition, the cycle of poems is accompanied by a glossary of the Nahuatl words and Aztec concepts critical to its comprehension. In Samantha Schnee’s keen and urgent translation, this collection of poems presents a surprising window on an invisible war waged against thousands of Mexican women. Clariond astounds us with her ability to painstakingly analyze a phenomenon that has drawn attention around the globe. Translator Samantha Schnee is the founding editor of Words Without Borders. Her translation of Carmen Boullosa’s El libro de Eva, a finalist for the Mario Vargas Llosa Biennial Novel Prize, will be published by Deep Vellum in 2023.
Anna B. Moore’s “Deathbed” essay in Pembroke Magazine describes the end of her father’s life from her perspective as his primary caretaker. As a narrator, she questions her relationship with her father, but her feelings seem to change as she navigates his dying state. Rather than being a story of redemption or some other giant paradigmatic shift, it is instead one of understanding as she reflects on her father’s character. Interwoven with this narrative is her experience staying in a rented basement apartment while she is away to take care of her father.
Each scene offers details that serve to characterize her father, such as the description of his bedside table in the hospital: “Cluttered with old books, used drinking glasses, folded newspapers, used Kleenexes, his wallet, some coins and pens, a magnifying glass.” She also emphasizes his breathing throughout the piece, almost rhythmically, so that we not only see his physical deterioration into death, but also gain insight into his feelings just as she does. A seemingly simple piece on the surface, Moore captivates the reader and approaches the subject of death in a familiar yet sincere way.
The Morning You Saw a Train of Stars Streaking Across the Sky by CooXooEii Black Rattle Poetry, November 2022
CooXooEii Black is an Afro-Indigenous writer and a member of the Northern Arapaho Tribe. He is an MFA creative writing candidate at the University of Memphis and a poetry reader for The Pinch Journal. His poetry has appeared in Eco Theo Review, Palette Poetry, and Carve Magazine. His creative nonfiction has appeared in The Tusculum Review. This collection of sixteen poems came bundled with the December issue of Rattle poetry magazine. Subscribers to Rattle are treated to bonus chapbooks and anthologies with each issue, but each issue and each bonus publication can also be purchased separately from the Rattle website.
NewPages receives many wonderful titles each month to share with our readers. You can read more about some of these titles by clicking on “New Books” under the NewPages Blog or Books tab on the menu. If you are a publisher or author looking to be listed here or featured on our blog and social media, please contact us!
Poetry
After Ward, Wendell Hawken, Cherry Grove Collections Alone in the House of My Heart, Kari Gunter-Seymour, Swallow Press Born Under the Influence, Andrena Zawinski, Word Poetry The Day Gives Us So Many Ways to Eat, Lindsay Wilson, WordTech Editions Disbound, Hajar Hussaini, University of Iowa Press Edgewood, Mark Belair, Turning Point Books Goddess of Water, Jeannette L. Clariond, World Poetry Books In the Plague Year, W.H. New, Rock’s Mills Press It’s About Time, J.R. Solonche, Deerbook Editions John Scotus Eriugena at Laon and Other Poems, Jacques Darras, World Poetry Books Leaving the Base Camp at Dawn, Daniel Thomas, Cherry Grove Collections Little Disruptions, Biljana D. Obradovic, WordTech Editions Little Wife: The Story of Gold, Nuova Wright, The Calliope Group Lords of Misrule, ed. Henry Israeli and Rebecca Lauren, Saturnalia Books
In the introduction to Cave Wall #17, Editor Rhett Iseman Trull addresses the feeling I’m sure many of us have experienced – repeatedly – given all we witness in the world around us: What good are we doing writing poems? In response, she writes, “I get it. Language feels futile. A poem can’t cure disease or stop a war or bring back the dead. I hear many poets ask it in time of tragedy/atrocity: What good are poems? Well, here. Read this issue. It’s the only way I know who to answer that question.” Helping Trull answer that question in this issue, readers can find poetry by Angelique Zobitz, Dion O’Reilly, Renee Soto, Jeffrey Bean, Benjamin S. Grossberg, Matt Mason, Roxanne Halpine Ward, Abbie Kiefer, Angela Dribben, Devon Miller-Duggan, Erik Jonah, Julie Hanson, Angela Sucich, Dannye Romine Powell, Brady Thomas Kamphenkel, M.L. Brown, Ellen Kombiyil, Ruth Dickey, John Poch, Han Vanderhart, John Krumberger, Brandon Amico, Laure-Anne Bosselaar, Anne McCrary Sullivan, and artwork by Elvia Perrin.
Dancing on the Sun Stone: Mexican Women and the Gendered Politics of Octavio Paz by Marjorie Becker University of New Mexico Press, December 2022
Dancing on the Sun Stone is a uniquely transdisciplinary work that fuses modern Latin American history and literature to explore women’s lives and gendered politics in Mexico. In this important work, scholar Marjorie Becker focuses on the complex Mexican women of rural Michoacán who performed an illicit revolutionary dance and places it in dialogue with Nobel Prize winner Octavio Paz’s signature poem, “Sun Stone”–allowing a new gendered history to emerge. Through this dialogue, the women reveal intimate and intellectual complexities of Mexican women’s gendered voices, their histories, and their intimate and public lives. The work further demonstrates the ways these women, in dialogue with Paz, transformed history itself. Becker’s multigenre work reconstructs Mexican history through the temporal experiences of crucial Michoacán females, experiences that culminate in their complex revolutionary dance, which itself emerges as a transformative revolutionary language.
To find more great books from small, independent, and university presses, visit the NewPages Guide to Publishers as well as the New Books category on our blog. Click here to sign up for our weekly newsletter to stay up to date!
John Scotus Eriugena at Laon and Other Poems Poetry by Jacques Darras, Trans. Richard Sieburth World Poetry Books, September 2022
John Scotus Eriugena at Laon is the “long overdue volume” of Jacques Darras, celebrated French poet of place and nature, and prolific translator and scholar of American and British poetry. The title poem recounts the journey of a ninth-century Irish monk to the cathedral city of Laon in the heart of Picardy to translate a recently discovered Byzantine manuscript into Latin—the first such transmission of ancient Greek thought northward into Carolingian Europe. Eriugena’s pithy formulation of neo-Platonism—omnia quae sunt lumina sunt—echoes forth in Pound’s Pisan Cantos as “all things that are are lights.” This is the radiance that pulses through the theophanic nature poetry of Jacques Darras, celebrant of northern rivers, islands, seas, and bard of Picardy. His lifelong commerce with the English language as the translator of Shakespeare, Blake, Whitman, Pound, Bunting and MacDiarmid is here met by Richard Sieburth’s wide-ranging and award-winning forays into French. Richard Sieburth is the translator from the French of works by Nostradamus, Scève, Labé, Nerval, Baudelaire, Artaud, Leiris, and Michaux. His translations from the German include Hölderlin, Büchner, Benjamin, and Scholem. In addition, he is the editor of a number of Ezra Pound’s works.
Until She Goes No More Fiction by Beatriz García-Huidobro, Trans. by Jacqueline Nanfito White Pine Press, November 2022
In Until She Goes No More, Beatriz García-Huidobro simultaneously maps the coordinates of the intimate story of a female teenager and the broader historical and socioeconomic reality of Chile in the early 70’s. The story is narrated in the form of a monologue, through the eyes of a young female protagonist who resides in desolate town in the mountainous region where the landscape is bleak and barren, and men futilely toil in unproductive fields. The aridness of the land mirrors the hopeless and hapless lives of the characters whose dreams are futile and futures are compromised. Like silhouettes in sepia, the protagonist and others are sketched as characters that live out a wearisome, tenuous existence, shrouded in ambiguity, in a circular time that is based upon the repetition of daily chores and the changing of the seasons, marked by the events in the life cycle.
The sixth issue of Reckoning: Creative Writing on Environmental Justice gathers the words of diverse writers from around the world as they grapple with the future of our planet. This collection of fiction, essays, and poetry tells unflinching stories of Earth’s recent past and speculates on its future in vivid detail. Brothers dive for rare silvery sludge in the submerged streets of Oakland; wildfires tear through dry forests while governors calculate how much the burning lumber is worth (not enough to put out the fires); teens turn into trees (they thought it was just a phase at first), and then mothers do too; another strange chemical leaks into our water supply (GenX); oil rigs rape Mother Earth, and she retaliates without apology; Orocobix battles island-eating machines, and a trash compacter engineered to clean up Earth while humanity evacuates decides to nurture a colony of rats instead. The complex worldbuilding throughout the speculative pieces is particularly engaging and provides a nice contrast to the pieces that evaluate Earth’s present state. Much of the writing draws clear inspiration from recent social movements and the COVID-19 pandemic, making this publication both relevant and relatable.
Reviewer bio: Jacob Taylor is a queer writer based in northern Utah, where they are currently completing an MA in creative writing at Utah State University.
Rattle#78 is the poetry journal’s annual prize winner issue, featuring the First Prize poem, “Shoes” by L. Renée as well as ten Finalists. The “open section” features a rich mix of eclectic poetry, including reader-favorites Ted Kooser and Kwame Dawes, and a heroic crown of sonnets by Anna M. Evans that attempt to bridge political divides. The conversation section takes a deep dive into the divided brain with psychiatrist and philosopher Iain McGilchrist, who explains the role the two hemispheres, with their completely unique perspectives on the world, play in creativity. The discussion also includes how the modern world has come to be dominated by the left hemisphere’s narrow focus and how poetry is an antidote to “the matter with things.” In addition to the quarterly publication, subscribers also receive a new bonus chapbook from the Rattle Chapbook Series and other stand-alone anthologies, like the annual Rattle Young Poets Anthology. What a lovely gift a subscription to Rattle would make for anyone on your holiday list – that includes you!
In this poetry collection, Sunu P. Chandy includes stories about her experiences as a woman, civil rights attorney, parent, partner, daughter of South Asian immigrants, and member of the LGBTQ community with themes ranging from immigration, social justice activism, friendship loss, fertility challenges, adoption, caregiving, and life during a pandemic. Amidst the competing notions of how we are expected to be in the world, especially when facing a range of barriers, Sunu’s poems provide company for many who may be experiencing isolation through any one of these experiences and remind us that we are not, in fact, going it alone. Whether the experience is being disregarded as a woman of color attorney, being rejected for being queer, losing a most treasured friendship, doubting one’s romantic partner or any other form of heartbreak, Sunu highlights the human requirement of continually starting anew. These poems remind us that we can, and we will, rebuild. They remind us that whether or not we know it, there are comrades who are on parallel roads too, and that as a collective, we are, undoubtedly, cheering each other on.
To find more great books from small, independent, and university presses, visit the NewPages Guide to Publishers as well as the New Books category on our blog. Click here to sign up for our weekly newsletter to stay up to date!
In the short essay “Plague Novel,” published in Southern Humanities Review, George Estreich [pictured] uses Colson Whitehead’s novel Zone One to make sense of his lived experience through the outbreak of Covid-19.
The essay begins in a small room filled with the “breath and bodies” of people slowly exiting a literary reception. A poet approaches and asks, “You write about science. Should we be worried about this coronavirus thing?” Estreich responds by “disavowing expertise,” but states that from what little he has read, “our behavior mattered.” In “a few weeks the great blur would begin,” people would start hoarding rolls of toilet paper in sparse grocery stores and his “hands would be cracked and raw” from applying hand sanitizer.
Estreich threads in a rich literary analysis of Zone One, drawing parallels and using scenes from the novel to name the mania caused by the pandemic. He describes Americans responding to crises like the characters in the novel, “Zombie-like, they cling to old routines, old stories, as the world falls apart around them.” Estreich claims the novel was “an escape true to the present’s depths,” depths he wouldn’t be able to plumb without Whitehead’s novel.
Persisting in print despite the rising costs, Blink-Ink continues to delight readers with its zine-style 4×5 format filled with works of no more than 50 words each. The newest issue is themed “Country Roads” and includes 25 works. Additionally, Blink-Ink offers subscribers a bonus publication along with other “goodies and surprises.” With this issue, readers get the “goody” publication Songbirds of North America that features 8 bird-related works. Visit their website for subscription information – and consider gifting this unique journal to arrive throughout the new year!
Urbanshee Poetry by Siaara Freeman Button Poetry, July 2022
Urbanshee is Siaara Freeman’s retelling of fairy tales and mythological stories through a modern and urban lens. This collection discusses the weight of being Black in America, Freeman’s relationships to lovers and family, and how the physical place you grew up can become part of your identity. Urbanshee expertly combines humor, fantasy, and raw emotion to create this astonishing reinvention of classic fables. Freeman’s poems are ventrously unique and are sure to enchant anyone who reads them. Siaara Freeman is from Cleveland Ohio, where she is the current Lake Erie Siren and a teaching artist for Center For Arts Inspired Learning and The Sisterhood Project in conjunction with the Anisfieldwolf Foundation.
Best Spiritual Literature, Vol. 7 Edited by Luke Hankin, Nathan Poole, Karen Tucker Orison Books, December 2022
Best Spiritual Literature is the new name of The Orison Anthology, under the same editorship and publisher, and it continues the same mission to collect the finest spiritually engaged writing that appeared in periodicals in the preceding year. In addition to reprinted material, each year the anthology also includes new, previously unpublished works of fiction, nonfiction, and poetry by the winners of The Best Spiritual Literature Awards. The award judges for Vol. 7 were SJ Sindu (fiction), Molly McCully Brown (nonfiction), and Leila Chatti (poetry). Contributors to this volume include Ser Álida, Jai Hamid Bashir, Ellen Bass, Jack B. Bedell, Wendy Cheng, Broderick Eaton, B. Tyler Lee, Kenji C. Liu, Nancy Ludmerer, Joy Moore, David Naimon, Darius Simpson, and Gideon Young.
In God is a Black Woman, author and professor Christena Cleveland confronts the faults of the mainstream Christian deity, whom she refers to as “whitemalegod.” A perpetrator of endless wrongs in society, the whitemalegod that Cleveland interrogates is found at the heart of racism, misogyny, transphobia, homophobia, and toxic masculinity, among others. Cleveland makes her case for mainstream Christianity’s role in these issues succinctly and effectively, providing compelling evidence from recent events and her own upbringing in Christianity; stories drawn from her life prove as compelling and honest as they are tragic and too common.
All the while, Cleveland presents a narrative of her travels through France on a pilgrimage seeking out Black Madonnas—statues of the Virgin Mary throughout the world who are Black. In her efforts to connect with these works of art, she enumerates the multifaceted ways in which Black Madonna—the titular figure of the book—contrasts with and rejects the white supremacist ideals of whitemalegod. She applies Black Madonna ideology to modern issues and rhetoric. Most of all, Cleveland gives hope for people in need of a God who truly loves amid the post-Trump rise in Christian hatred and nationalism.
Reviewer bio: Jack Bylund teaches and studies English literature and fiction at Utah State University. He loves contemporary lit, Panda Express, and books about the end of the world.
Terrain.org publishes place-based editorials, poetry, essays, fiction, hybrid forms, articles, videos, reviews, interviews, the ARTerrain gallery, the Unsprawl case study, and critically acclaimed series such as Letter to America on a rolling basis. Readers to the most recent posts will find the wild in its many forms: wildlife, wild kin, wildflowers, and the wild mind it takes to reconnect with wild earth. Read poetry by Brian Turner, an interview with Gavin Van Horn, and an excerpt of David Hinton’s new book, plus a Letter to America by Rashna Wadia, a delightfully skunky poem by Sunni Brown Wilkinson, a wild story by Natalli Amato, and learn about wildflowers above the Colorado treeline in “A Life of Science.” All of Terrain.org‘s content is free and accessible to read online. Teachers (and students – tell your teachers!) Terrain.org offers Teach Terrain.org – “Outstanding place-based, ad-free literature and more for high schools, colleges, and communities” with materials ranging from “lyrical poetry to longform journalism and from detailed community case studies to interviews of some of the world’s most important thinkers. Many contributions also include audio and other interactive features such as slideshows, maps, and video.”
Emily Maloney’s memoir, Cost of Living, is an exploration of “an expense that’s hard to bear.” In the sixteen essays that make up the collection, Maloney introduces readers to a roster of memorable characters and generously shares stories that explain – but never excuse – the financial and metaphorical costs of the American healthcare system. Maloney employs a surgeon’s precision to cut into the business of health, revealing unethical prescribing, inequitable resources, medical sexism, inadequate mental health care, and other malignancies that hide beneath the surface. Her insights come from time spent as a patient as well as an employee: her background includes such varied work as an emergency room tech “expected to guard against the depletion of resources,” an EMT trainee who learned “it was never about the patients themselves,” and a “medical publications manager” who was tasked with schmoozing doctors at conferences. Though Maloney’s essays inspire a multitude of reactions from melancholy to righteous anger to utter disbelief, her writing is never preachy or overwrought. Her personal stories serve the greater narrative, reminding us that there are real people behind the bloated price tag of even simple curative procedures. With an artful, sardonic humor and a refreshingly straightforward perspective, Maloney stitches medical facts together with personal experience and observation to investigate the “enormous cost” of trying to stay healthy in America today.
Cost of Living by Emily Maloney. Henry Holt and Co., February 2022.
Reviewer bio: Jackie Martin is a writer and teacher from the Boston area. Her stage plays have been produced around the U.S. and published by Heuer, Applause, and others. She is currently pursuing her MA in English at Bridgewater State University.
Winner of The John Simmons Short Fiction Award, The Woods explores the lives of people in a small Vermont college town and its surrounding areas—a place at the edge of the bucolic, where the land begins to shift into something untamed. In the tradition of Elizabeth Strout’s Olive Kitteridge and Sherwood Anderson’s Winesburg, Ohio, these stories follow people who carry private griefs but search for contentment. As they try to make sense of their worlds, grappling with problems—worried about their careers, their marriages, their children, their ambitions—they also sift through the happiness they have, and often find deep solace in the landscape.
The newest issue of Colorado Review features the winner of the Nelligan Prize for Short Fiction, Mike Murray’s “Night Owls.” Final Judge Ramona Ausubel commented, “‘Night Owls’ takes place in the darkness – characters are hiding, sneaking, and seeking. I found myself squinting as I read, trying to see through the murk to decipher which things were pure and which were depraved, which were evidence of love, which destruction.” Joining this winning entry are works by Angela Sue Winsor, Da-Lin, Joy Guo, Alyson Mosquera Dutemple, Geoff Wyss, Carolyn Kuebler, Georgia Cloepfil, Mirri Glasson-Darling, Chris Ketchum, Laura Donnelly, Martha Silano, Molly Sutton Kiefer, Mary Helen Callier, Emily Koehn, Nicole Callihan, Jennifer Peterson, Emily Adams-Aucoin, Virginia Ottley Craighill, Jodie Hollander, Sage Ravenwood, Meghan Sterling, John Sibley Williams, Luisa Muradyan, Ashley Colley, Landa Wo, Jeffrey Bean, Tyler Kline, Natalie Scenters-Zapico, C. Henry Smith, Jessica Hincapie, Mandy Gutmann-Gonzalez, and Andrew Hemmert.
“On the last morning of my first life,” are the words that haunt the second chapter of Katherine E. Standefer’s debut memoir, Lightning Flowers: My Journey to Uncover the Cost of Saving a Life. In her early twenties, Standefer is confronted with the ghosts of her past — a genetic heart defect hidden within her bloodline for generations (called Long QT syndrome) — and must now learn to navigate young adulthood while simultaneously trying to reconnect with her body which, she states, has “become a stranger.” This book is as much about the grief of a life-changing diagnosis as it is a biting criticism of the broken medical system housed under capitalism, which holds “inordinate power” over a vulnerable population. Standefer, who begins her Long QT journey uninsured, finds that she’s unable to afford the life-saving care that she needs without significant help from her family, friends, and charitable doctors; she writes that she “was paying in other ways” as by having to rearrange her life around her symptoms and medical appointments. As an activist, Standefer feels hesitant about getting a doctor-recommended defibrillator, which could be made from conflict metals. She is then forced to question if her life is worth more than those who work to mine the metal. Standefer’s work portrays the intense and complex feelings of having a chronic illness, and the desperation of an American bound to a broken system. However, there is hope and love found within these pages, too. Through this journey, Standefer grows closer with her family and her own sense of self. It serves as a reminder that there is “hard work that lies before us,” and it is our responsibility to change a broken system.
Lightning Flowers by Katherine E. Standefer. Little, Brown Spark, November 2020.
Reviewer bio: Elizabeth Robin is a student at Bridgewater State University and a teacher. She live in the Boston area with her partner and their two cats.
Raleigh Review Co-Editor Bryce Emley offers a thoughtful introduction to this newest issue, which begins, “I like to think of telling the truth and being honest as two different things. Telling the truth is a straight line from one point to another, while being honest is a passage more of a toward than a to. . . ” Emley connects this discussion to the Laux/Millar Poetry prize winners included in this issue. Allison Blevins and Joshua Davis both “demonstrate the honest messiness of loss, of grief’s complicated grace.” Joining them in this issue are writers Colin Bailes, Mary Buchinger, Caroline Chavatel, Julia Kolchinsky Dasbach, Gregory Djanikian, J.R. Evans, Grace Ezra, Loisa Fenichell, C. Francis Fisher, Stephanie Kaylor, Peter Laberge, Justin Lacour, Cass Lintz, Owen McLeod, Annie Dyer Stuart, Erica Jenks Henry, Katherine Joshi, Andrea Lewis, Caroline McCoy, John Salter, and Mackenzie Sanders. And “for the first time in 12+ years,” this issue features original illustrations by Nora Kelly made specifically to accompany the written works.
Simultaneities and Lyric Chemisms Poetry by Ardengo Soffici, Trans. Olivia E. Sears World Poetry Books, September 2022
This publication is being heralded as “a vital reconstruction” of Italian Futurist poet Ardengo Soffici’s visual poetics, presented for the first time in English in Olivia E. Sears’s exacting translations with a foreword by Marjorie Perloff. With unexpected lyricism, buzzing between the entropic and the erotic, Soffici’s unrelenting poems manifest his milieu’s fascination with the metropolis. Guillaume Apollinaire called it “very important work, rich in fresh beauties.” This facsimile-style edition—with a foreword by Marjorie Perloff, helpful annotations, and an informative afterword by the translator—offers a glimpse into the vibrant early avant-garde, when modernity held tremendous promise. Ardengo Soffici (1879-1964) was an Italian painter, poet, and art critic associated with Florentine Futurism. Years spent in Parisian artistic circles spurred Soffici to champion an artistic renewal in Italy, introducing French impressionism and cubism and a vibrant magazine culture. Olivia E. Sears is a translator of Italian poetry and prose, specializing in avant-garde women writers. She founded the Center for the Art of Translation and the journal Two Lines, where she served as editor for twelve years.
The late Seamus Heaney titled his first collection of poems Death of a Naturalist. Michael Longley, his friend and fellow poet from Northern Ireland, has devoted decades to just the opposite principle: celebrating the flora and (mostly avian) fauna of Carrigskeewaun, in County Mayo of the Republic. In The Slain Birds, Longley continues this project, his imagination sparked by bog asphodel and snowdrop, white helleborine and sneezewort, some of the flowers, like some of the townlands (Carricksnashinnagh, Barnabaun, Kinnakillew) sounding made up, invented—and yet, what names are not? Flowers, he declares, seem the “Secret of the cosmos,” some house martins “God-spark . . .dream birds.” But Longley’s practice is less an Adamic naming than an honoring, an affirming of love, family lore, and local custom even as he draws parallels from Homer, modern war, and recent pandemic. Whether his eye falls on lupine and catkin or follows the flight of plovers and godwits, whether his ear is attuned to the ”cheer-up-cheer-up” of nightingale or the “wind’s / Vocal cords,” Longley pays tribute. From the elegiac to the exuberant, the poems brought together here form a lyrical, joyous extension of a sparkling poetic career.
The Slain Birds by Michael Longley. Wake Forest University Press, 2022.
Reviewer bio: James Scruton is the author of two full collections and five chapbooks of poetry as well as dozens of reviews, essays, and articles on poetry, fiction, and non-fiction.
The newest issue of Months to Years features eleven nonfiction writers, nine poets, and five photographers and artists whose works explore mortality and terminal illness. Two of the nonfiction writers in this issue use basic tools of craft to reveal grief from unique angles. In the “Tree of Judas,” by Jenny Flores, the narrator directly addresses her unnamed spouse as “you” throughout. The effect provides readers with simultaneously intimate and objective perspectives. Kathleen Quigley’s use of the imperative tense in “After Your Mother Dies,” takes readers along on the relentlessly practical tasks that must happen in the immediate aftermath of a death, regardless of the fact we may be consumed by grief. Months To Years‘ Design Director and Photo Editor Barbara Labounta found that “The Empty Chair” by Frances Fish juxtaposes the now-forever empty chair with the cultural imperative to just “be happy.” Poetry Editor Joseph Paulson noted that Liz Grisaru’s poem, “Grief Came in Torn Blue Jeans,” offers a novel take on the unanswerable grief question: how long will this last? These are a just few of the works included in this issue, which readers can access fully online for free.
Plume Poetry 10 Edited by Daniel Lawless Canisy Press, 2022
For those who love poetry, teach poetry, and who write poetry, add this Plume Poetry 10 anthology to your list. In keeping with the approach used in their previous anthology, Plume invited “’well-known/established’ poets (for lack of better descriptor) to contribute a poem; then each of these poets introduces a poem from a ‘less well-known/established’ poet, whom they have selected and believe merit a brighter spotlight.” The result, says Lawless, “makes for a more diverse reading experience.” Plume Poetry 10 includes new poems from “established” poets ranging from Juan Felipe Herrera to Jane Hirshfield, Kwame Dawes to Rae Armantrout — and so many more, with a Featured Selection including new translations, essays on and photographs of Rimbaud, by Mark Irwin. Visit the Plume website Anthologies page for ordering information for this newest anthology as well as past anthologies.
Islands Apart: Becoming Dominican American YA Memoir by Jasminne Mendez Piñata Books, September 2022
Jasminne Mendez didn’t speak English when she started kindergarten, and her young, white teacher thought the girl was deaf because in Louisiana, you were either black or white. She had no idea that a black girl could be a Spanish speaker. In this memoir for teens about growing up Afro Latina in the Deep South, Jasminne writes about feeling torn between her Dominican, Spanish-speaking culture at home and the American, English-speaking one around her. She desperately wanted to fit in, to be seen as American, and she realized early on that language mattered. Learning to read and write English well was the road to acceptance. Mendez shares typical childhood experiences such as having an imaginary friend, boys and puberty, but she also exposes the anti-black racism within her own family and the conflict created by her family’s conservative traditions.
Publishing new content online twice each month, Cutleaf publishes poetry, short stories, essays and other nonfiction from both new and established writers. Sign up for updates, and an overview of new content will be delivered to your mailbox. Some recent contributors include Hussain Ahmed, Lauren Davis, Ben Weakley, John Lane, Dustin Hoffman, Christopher Linforth, Monic Ductan, Sara Siddiquil Chansarkar, Moriel Rothman-Zecher, Daniel Romo, Lori Brack, Nathan Alling Long, Elise Gregory, William Woolfitt, and George Ella Lyon. All content is free and accessible to read online.
The Book Collectors of Daraya by Delphine Minoui offers a particular glimpse into the drama of the Syrian Civil War. The author, a correspondent for the French newspaper Le Figaro in Istanbul, happened to find on Facebook a picture of two men in a library in 2015. The caption of the picture informed her that the library was located in Daraya, a suburb of Syria’s capital Damascus besieged by Bashar al-Assad’s troops since 2012.
Throughout numerous interviews conducted over Skype, which stretched for almost a year, Minoui got to know first-hand about the bombing and lack of food and medicines the inhabitants of Daraya had to endure. At the same time, however, Minoui learned more about the project a group of revolutionaries had managed to build in the midst of general destruction: a secret library with books rescued from the bombed ruins of Daraya. Minoui describes the secret library as “a hopeful page in the dark novel that is Syria.”
When interviewed by the author, Ahmad Muaddamani, one of the co-founders of the library in 2013, explained that creating a site of culture and sharing information about it on Facebook was a way to send a powerful message to the world. As he explains, “What better way to defy Syria’s leader than to contradict his narrative of a terrorist opposition? Another of the organizers of the library, Shadi Matar, tells Minoui how the group organized English lessons in the library and describes these moments as “a feeling of normalcy.”
The Book Collectors of Daraya is the result of Minoui’s conviction that, despite her inability to travel to Syria and cover what was happening on the ground, the story of the Daraya library deserved to be told. And the French author does so in a most convincing way.
The Book Collectors of Daraya by Delphine Minoui. Picador, March 2020.
Reviewer bio: Marc Martorell Junyent graduated in International Relations and currently studies holds a joint Master in Comparative Middle East Politics and Society at the Eberhard Karls University of Tübingen and the American University in Cairo. His main interests are the politics and history of the Middle East (particularly Iran, Turkey and Yemen). He has studied and worked in Ankara, Istanbul and Tunis. He tweets at @MarcMartorell3.
