Two Line Press’ Unusual Fragments: Japanese Stories brings together five previously untranslated peers of Osamu Dazai and Kōbō Abe in an exceptionally curated anthology of short fiction. While never explicitly stated, these are horror stories. Although their focus is never similar, enough themes and ideas are shared across all stories that it is hard to decide whether these are five isolated stories or equal parts of a homogenous universe.

Four of the five authors are women, the other queer, and gendered institutions form the bedrock through which strangeness grows. In one story, a wife’s simple hopes of going to the opera are complicated by her husband’s dimensions (he can fit in the box of a large sake bottle) and her mother-in-law’s connection to an ancient dwarf tribe. Elsewhere, a woman is so terrified by her husband’s annual departures that she obsessively buys new locks and mutilates herself — “radical cosmetic treatment” — in a way in which she hopes will keep him interested when he returns.

This is an amorphous collection, in which the only certainty is chaos. Age, size, gender and sexuality are in flux, and these characters — who seem to be contorting more than acting on their will — are archetypal protagonists of weird fiction.

---

Unusual Fragments: Japanese Stories, authors: Nobuko Takagi, trans. Philip Price; Tomoko Yoshida, trans. Margaret Mitsutani; Jeffrey Angles, trans. Jeffrey Angles; Takako Takahashi, trans. Brian Bergstrom; Taeko Kono, trans. Lucy North. Two Lines Press, Center for the Art of Translation, March 2025.

Reviewer bio: Colm McKenna is a writer based in Norfolk, England.