Review by Jami Macarty
Margarita Pintado Burgos’s Ojo en Celo / Eye in Heat, adroitly translated by Alejandra Quintana Arocho, is a meditation on vision, “Haunted by a slow want” to see the “glistening / from its own / beyond.”
Ojo en Celo / Eye in Heat opens “on the brink of drought” with a figure who “put[s] forth the idea of rain before” “see[ing] it rain” and who wishes to “Allow oneself to rain.” Pintado Burgos’s use of the infinitive as a subject suggests the position of the figure who is seeing. It is not the seer, but the seeing and the seen that takes precedence. This is “The mystery of form” whose “forms resemble / other forms” Pintado Burgos pulls “hard into the pupils” to confront “opacity” and “seek brightness.”
Pintado Burgos’s seeker is a woman, “walking, as if there were a clear path,” through exiled and sublime spaces, “earnestly examining the makeup of days.” She asks, “What is an event?”: “Does the woman who crosses the street holding her skirt down, fearing the wind, constitute an event?” And, by extension, the poet also examines the line between being a vision and having a vision.
“No one sees her coming, but she arrives.” In her poems, Pintado Burgos stands before “a body of water” as if “in front of sadness.” This “woman / who had come from so far away,” “persisted, separating… / the vision from the retina / to look at [her]self without mirrors / broken but whole.”
In Ojo en Celo / Eye in Heat Margarita Pintado Burgos “contort[s] all of [her]self” and empties herself out like “the sky empties itself out” to confront “Writing as an ailment of surfaces” and illuminate an “expansion” of vision. Ojo en Celo / Eye in Heat rains, reins, and reigns!
Ojo en Celo / Eye in Heat by Margarita Pintado Burgos, translated by Alejandra Quintana Arocho. Winner of the 2023 Ambroggio Prize of the Academy of American Poets. The University of Arizona Press, February 2024.
Reviewer bio: Jami Macarty is the author of The Long Now Conditions Permit, winner of the 2023 Test Site Poetry Series Prize (forthcoming University of Nevada Press), and The Minuses (Center for Literary Publishing, 2020), winner of the 2020 New Mexico/Arizona Book Award – Poetry Arizona. Jami’s four chapbooks include The Whole Catastrophe (Vallum Chapbook Series, 2024) and Mind of Spring (Vallum Chapbook Series, 2017), winner of the 2017 Vallum Chapbook Award. To learn more about Jami’s writing, editing, and teaching practices, visit her author website.