Set in the hardscrabble western Pennsylvania mill town of Ganaego, the interconnected stories in I’ll Be Here for You: Diary of a Town present an ethnic and generational stew of lives and passions.