Speculative Fiction in Translation (SFT) "often flies under the radar, despite the fact that it is an important part of the speculative fiction universe," writes author and editor Rachel Cordasco in her introduction to a special section of "Speculative Fiction in Translation By Women" in Anomaly 25. While "SFT has been growing in popularity over the last few years," Cordasco notes that, "like the publishing world as a whole, the world of SFT is often dominated by male authors."
Her selection of included works highlights some of what she feels are the best female authors writing speculative fiction in languages other than English, offering readers a variety of stories and styles. In addition to this, Cordasco started SFinTranslation.com, a site on which she indexes SFT, reviews works, and posts news and interviews relative to SFT. Cordasco herself is working on translating Italian SF.
The Fall 2017 The Wallace Stevens Journal is a special issue focused on "Teaching Stevens."
The volume includes “Reflections by Poets" from Rachel Hadas, James Longenbach, and Lisa M. Steinman as well as poetry by Josepth Duemer, William Virgil Davis, Sharon Portnoff, Navlika Ramjee and more. Several of the essays focus on global contexts, such as teaching Stevens in Israel, Belgium, China, Sweden, and Portugal. Other essays include:
“Valuing Stevens’s Acts of Imagination” by Charles Altieri
“Stevens and Race: ‘Like Decorations in a Nigger Cemetery’ Revisited” by Marvin Campbell
“Stevens’s Poetics of Variation as a Guide for Teaching” by Lisa Goldfarb
“Casting for Keener Sounds: How to Make Difficult Poetry Fun Again” by Alex Streim, Zachary Tavlin
“As if Blackbirds Could Shape Scientists: Wallace Stevens Takes a Seat in the Classroom of Interdisciplinary Science” by David J. Waters
“Mountain Climbing in the Poetry Classroom in Malta: Teaching a Stevens Metapoem” by Daniel Xerri
The Wallace Stevens Project Muse website includes a full table of contents as well as previews of each article and full access for subscribers.
Publishing since 1967 from the University of Victoria, The Malahat Review is one of Canada's leading literary journals. Editors since its inception have included Robin Skelton, John Peter, Constance Rooke, Derk Wynand, Marlene Cookshaw, and currently John Barton (since 2004).
Originally subtitled "An International Magazine of Life and Letters," The Malahat Review now focuses on Canadian and international poetry, fiction, and creative nonfiction. The publication's website also features book reviews, interviews, contests, podcasts, and publishing tips - a bimontly guest column in which authors share how to improve professionals skills: "from the writing of cover letters, to what house style means, to choosing a rhyming dictionary, to having an author photo (as opposed to a selfie) shot."
Happy Anniversary Malahat! Here's hoping for another great half-century to come!
Edited and published by Richard Peabody, along with the work of Associate Editor Lucinda Ebersole, Gargoyle celebrates 40 years of publishing with a 'two-sided' issue: Issue 65 - Side 1 and Issue 66 - Side 2. Sadly, Lucinda passed away March 20, 2017, as Peabody notes, "I'm heartbroken that my literary partner in crime has passed away. My plan is to shepherd her short story manuscripts and novel into print over the next few years. She was one of a kind and the funniest human I have ever known."
Gargoyle's impression on the literary landscape is vast, and it's with great hope and support for Richard and his staff that they will continue well into the future. In celebration, from the Gargoyle website:
In our first 40 years, Gargoyle has published work by:
10 Acker Award winners,
6 National Book Award-winning authors,
3 PEN/Faulkner winners,
4 Pulitzer Prize winners,
2 MacArthur Fellows,
2 Nebula Award winners,
2 Yale Younger Poets,
1 Hugo Award winner,
1 Poet Laureate,
6 Iowa Short Fiction Award winners,
6 Flannery O'Connor Award winners,
3 James Laughlin Award winners,
2 Lamont Poetry Selection winners,
2 William Carlos Williams Award winners,
8 National Poetry Series winners,
5 Orange Prize Long List writers,
2 Orange Prize Short List writers,
2 National Book Critics Circle Award winners,
6 Lambda Literary Award winners,
1 Gertrude Stein Award winner, and
3 Firecracker Alternative Book Award winners, among others.
In her Editor's Notes to Issue 13 of Saranac Review, Elizabeth Cohen begins by quoting Emily Dickinson: "If I read a book [and] it makes my whole body so cold no fire can ever warm me, I know that is poetry. If I feel physically as if the top of my head were taken off, I know that is poetry."
Cohen writes, "We are sometimes asked at Saranac Review how we select the work we publish, and I think Dickinson's words are applicable. Of course we seek work that has strong voice, craft and originality, but in the end, it is the visceral response that probably most informs our choices. We choose poetry, fiction, creative non-fiction and plays that make us feel and evoke in us a response that physically affects us, while simultaneously reminding us why we read in the first place. If you could read our notes to one another on Submittable, you would see a lot of this: 'Made me tingle,' 'heart stopping,' 'took my breath away.'"
With such discerning criteria, writers have got to meet that bar, providing readers much to look forward to in each issue of Saranac Review.
"Twenty years ago," writes Brevity Editor Dinty W. Moore, "I had an idea for a magazine that combined the swift impact of flash fiction with the true storytelling of memoir, and Brevity was born. To be honest, I expected it to last a year."
Instead, Brevity has aged into the most well-known publication of its kind, with a rich history of publishing new authors who have become some of the most respected in the genre, and guiding writers as they learn and practice their craft.
In celebration, Brevity reached out to authors who have appeared multiple times in Brevity over the years and commissioned their submissions for an anniversary issue. Authors includes Lee Martin, Diane Seuss, Brenda Miller, Sue William Silverman, Rebecca McClanahan, and Ira Sukrungruang. Moore notes that readers "may detect a common theme (or at least a common word)" among the works.
After publishing 12 print issues from 2004-2015 in association with Columbia College Chicago, and a brief hiatus, Court Green is back with issue 13, "the first in its new incarnation as an independent online journal" edited by Tony Trigilio and David Trinidad.
Featured in this revival issue are poems by Matthew Burgess, Chris Green, Ginger Ko, Robert Siek, Kimiko Hahn, George Kalamaras, Annah Browning, Kimberly Lyons, Hafizah Geter, Megan Fernandes, Diane Seuss, Lynn Crosbie, Harlee Logan Kelly, Kenyatta Rogers, and C. Russell Price.
A special bonus features: “Robert Siek: 13 Instagram Photos”; Peter K. Steinberg, “‘A Fetish Somehow’: A Sylvia Plath Bookmark”; and “Radio Free Albion: Interview with George Kalamaras.”
Welcome back Court Green!
Photographs by street photographer J. Ray Paradiso are featured on the cover screen for the online Foliate Oak Literary Magazine.
Catherine Heard's work can be found on the cover of Hamilton Arts & Letters Magazine 10.1 as well as featured in an online portfolio. Her work "work interrogates the histories of science, medicine and the museum. Simultaneously attractive and repulsive, her works delve into primal anxieties about the body."